[Bu]

[quote="Женя"]вспомнил ответ Тома Сойера из Марка Твена:

- как тебя зовут? - Том. А если собираются драть, то на вы и Томас ).[/quote]

Чудесная цитата!
У меня отец когда хотел подчеркнуть дистанцию между ним и мамой после ссоры говорил "Лариса Григорьевна". Мама это быстро схватила и теперь если я чем-то перед ней провинилась, заканчивая разговор, она говорит "До свидания", взамен привычному "Пока" Для меня это сигнал, что она за что-то дуется   

[zampolit]

понятия "Вы" и "Ты" для меня стало понятно еще с детства и за это спасибо маме. Она в школе преподавала у меня английский и речь о том чтоб я назвал ее на уроке "мама" речь вобще не стояла, а двойки за не выполненые ДЗ получал наверно больше из всей группы. С тех пор я понял что есть четкое понятие и раздиление между долгом и личными отношениями с кем бы то ни было. Есть конечно еще разные ситуации когда нужно знать обращаться к человеку на "Вы" или на "Ты" даже если вы с ним только познакомились. И тут просто нужно реагировать. За это спасибо ВЧ!   

[Andrei]

В классических (русских) произведениях тоже видел такие проявления, что как только дистанция увеличивается (ссора и т.п.), люди переходили на вы и Имя Отчество.

По поводу английского - там же есть официальное а-ля Mr. Andersen (это как бы Вы).
А если сблизились, то этот Mr. Andersen скажет вам, давай просто Jack (это и есть перейти на Ты).   

[silentjet]

[quote="Andrei"]По поводу английского - там же есть официальное а-ля Mr. Andersen (это как бы Вы).
А если сблизились, то этот Mr. Andersen скажет вам, давай просто Jack (это и есть перейти на Ты).[/quote]

В английском просто нет "вы".   

[rudrafury]

silentjet писал(а):

В английском просто нет "вы".

Это дословный перевод. Смысловой вариант такой, как указал Andrei. Например, в английском нету разницы при обращении к мужчине или к женщине, но это же не означает, что между ними нету разницы   

[silentjet]

rudrafury"][quote="silentjet писал(а):

В английском просто нет "вы".

Это дословный перевод. Смысловой вариант такой, как указал Andrei. Например, в английском нету разницы при обращении к мужчине или к женщине, но это же не означает, что между ними нету разницы [/quote]

Андрей описал нечто другое что есть и в наших языках.
Точный аналог обращения а-ля Mr. Andersen это имя-отчество (Александр Петрович)
А если сблизились, то этот Саша.

Но даже в такой форме у нас вполне распространена форма обращения "Саша, вы пойдете на корпоратив?"

А вот Ты и Вы у них все же нет. На просторах интернета, и не только, эта тема обсосана уже тысячи раз...   

[Disi]

С любым незнакомым человеком общаюсь на Вы. А дальше - по ситуации и в зависимости от дела или человека.   

[silentjet]

кстати "ты" и "вы" в русской и украинской речи имеют разные смыслы.
В то время как в русской речи вы используется как атрибут вежливости и предварительной осторожности, то в украинском "вы" исторически является атрибутом проявления уважения к уже известному и уважаемому человеку. Т.е. в русском это некоторая отстранённая вежливость/учтивость в отношении чаще всего малознакомого человека, в то время как в укр это скорее прявление увадения к хорошо знакомому и уваж человеку.   

[Disi]

Как же тогда обращаться на украинском к незнакомому человеку? Предполагаю что на "ты", при этом указывая на фактор равенства между всеми, а на "вы" уже уважаемые люди.   

[silentjet]

Disi писал(а):

Как же тогда обращаться на украинском к незнакомому человеку? Предполагаю что на "ты", при этом указывая на фактор равенства между всеми, а на "вы" уже уважаемые люди.

Примерно так же как и еще 70% населения планеты, у которых нет тывыканья.
Ну а лучше съездить в гости к коренным фашиским жидобэндеровцам(только хоть чуть-чуть дальше Львова заберись для достоверности) и воочию всё это увидеть и услышать. Из личного опыта могу сказать что ниразу не слышал что бы нам в горах кто нибуть "выкнул". Будь то лесоруб, лесник, или обычный вуйко-пастух, который с радостью отдал нам добрый килограм брынзы "бо добрi хлопцi"   

[rudrafury]

мне в Карпатах Вы говорили. Причем практически все. И во Львове тоже. И в других местах Украины и России говорили. Зато когда ко мне обратился какой-то хмырь в Киеве со словами "слышь, братишка" мне это не понравилось. Какой я ему нафиг братишка? О чем я ему и сообщил. К человеку идущему за спиной он уже обратился "а извините, где тут...". И точно так же мне не нравится, когда в киевских офисах начинают тыкать при первой же встрече, типа все такие открытые или из идеи, что надо ориентироваться на английский (я разные варианты слышал). Считаю это хамством. Обращение на ты подразумевает пропуск человека в зону комфорта.   

[silentjet]

rudrafury писал(а):

мне в Карпатах Вы говорили. Причем практически все. И во Львове тоже. И в других местах Украины и России говорили. Зато когда ко мне обратился какой-то хмырь в Киеве со словами "слышь, братишка" мне это не понравилось. Какой я ему нафиг братишка? О чем я ему и сообщил. К человеку идущему за спиной он уже обратился "а извините, где тут...". И точно так же мне не нравится, когда в киевских офисах начинают тыкать при первой же встрече, типа все такие открытые или из идеи, что надо ориентироваться на английский (я разные варианты слышал). Считаю это хамством. Обращение на ты подразумевает пропуск человека в зону комфорта.

Ну, знач у меня рожа вот такая "доверительная"   

[rudrafury]

а у меня отталкивающая   

[Ivan Tkalenko]

Коли я до армії викладав у селі, більшість селян зверталося на "Ви". Бо у селі ще збереглося поважне і шанобливе ставлення до професії учителя. Мені було 18 років і це мене неабияк тішило.

Коли зараз (майже через 20 років) молоді дівчата кажуть мені "Ви" (у силу об"єктивних причин, різниця цифр), це вже не дуже радує і примушує розглядати це питання у філософській площині.