[Jam]

Всем привет

Есть версия, что Wing Chun, если перевести на китайский, а затем на русский будет означать "Вечная весна". По легенде, так звали девушку, которая вроде как имела отношение к созданию стиля..


Есть еще одна. Она мне кажется более исторически достоверной и отвечающим самой разработке стиля. Вот она:

Wing – Praise; alludes to passing on the art orally and is the Chinese character used to name the art after the destruction of the southern Shaolin temple. Nothing was written down due to the inherent dangers involved with being associated with activity related to the overthrow of the occupying forces.

Перевожу:

Wing - дословно - крыло. В китайском устно передается как Хвала. Использовался для обозначения того искусства, что осталось после разрушения Южного Шаолиня. Ничего не было записано и передавалось устно, что объяснялось опасениями быть пойманным на деятельности, связанной с восстанием против оккупационных сил. То есть, династии Манчжуров (вспомним восстания пиратов "красных повязок" на юге Китая вместе с их знаменитыми джонками).


Chun – Spring; is another Chan (Zen) concept and represents rebirth, in this case the desire to restore the Ming Dynasty.

Перевожу:

Chun - первый вариант - весна. Второй - Чань (Дзен) концепция возрождения. В данном случае желание восстановить династию Мин.


P.S. лучше не спрашивайте, где я это накопал.   

[tililim]

ТЫ ЕЩЕ СКАЖИ, ЧТО САМ ВПЕРВА ПЕРЕВЕЛ С КИТАЙСКГО НА АНГЛИЙСКИЙ)))   

[alexshevch]

а как корректно произносить?
вин чун
вин чунь?   

[Артем Лысенко]

Александр, по разному переводят и употребляют так же по разному. В Академии мы используем термин винг чунь   

[Тищук Александр]

Мне кажется, что можно использовать для понимания и "легенду" и "дословный перевод" и другие определения. Это все только о-богащает Понимание. и, главное, влияет на Действия!
Спасибо!   

[Maxim]

Ну, я считаю, что именно в произношении имеет место вин чун(ь) :) Все-таки делаем транскрипцию с английского, можно использовать стандартные правила произношения-сокращения: ng = [ ŋ ] ~ n.