Ruslan Nikitenko
Зарегистрирован: 19.11.2015 Сообщения: 979 Откуда: Киев
|
Добавлено: 21.06.2016, 12:02 Заголовок сообщения: Джеймс Джойс. "Улисс". Вопрос по теме))) |
|
|
Добрый день, услышал об этой книге и был удивлен, начав ее читать, что это произведение с одной стороны заслужило столько регалий, а с другой стороны отзывы самих классиков литературы по его поводу на столько неоднозначные.
До конца ее не прочел и даже отложил в сторону, так как мне показалось, что попался очень неудачный перевод. Благодаря оному, книга воспринимается, как беспорядочный поток сознания))))))))
Внимание, вопрос: может быть кто-то мог бы посоветовать достойный перевод на русский , а в идеале на украинский язык? желательно с возможностью скачать в epub (или другой формат, совместимый с IOS)?
Заранее очень благодарен! ))))   |
|